Wij Frederich thend andenn etc. giøre alle witterligt, att epther som wij komme wdj forfaringe, huorledis nogle aff wore wndersotter vdj wor kiøpsted Kiøpnehauffnn thenum wnderstaa att holde suinn ther wdj byenn baade paa stij och ellers omkring gaaendis, och os tilfornn er tillsinde førdtt, som wij och selff ther forudenn well kunde bethencke, att huor i saa maade synderlig wdj en engebyggitt kiøbsted och store forsambling suinn holdis, ther aff foraarsagis och kommer enn ond och forgifftig lufftt, huoraff widere følger pestilendtze, sygdom och andenn soett, huilcke sygdomme wden thuiffll aff samme aarsage wdj forskrefne wor kiøpsted Kiøpnehauffnn mere end andenstedtz nogle aar forledenn epther andenn regneritt haffuer, huorfore wij och tillfornn haffue laditt wore obne forbudtz breffue wdgaa, att ingenn suinn skulle sammestedtz holdis, huilckitt wor forbud wij nu formercke, epther som forskreffuit staar, icke att eptherkommis medenn modttuilligen att forachtis och offuerthredis, tha wille wij end nu her met strengeligen och allffuorligenn forbuditt haffue alle wore wndersotter, saa well borgemestere och raadmend som mennige borgere och indbyggere wdj forskrefne wor kiøpsted Kiøpnehauffn, ehuo the heldst ere eller were kunde, att haffue och holde nogen suinn ther wdj byenn indenn byens mure och wolde, medenn huilcke ther wdj byenn ere boendis och nogenn suinn wille haffue och holde, the skulle thenum holde wdenn byenn. Befindis nogen, epther thette wortt obne breff bliffuer forkynditt, her emod att haffue och holde nogenn suinn ther inden byenn enthen paa stj eller andre maade, tha skulle the ther met haffue forbrutt till byenn, for huer gang saadan theris modtuillighet skier, xl Mk., huilcke byens kemmener skall oppberre och foruende till byens befestnings behof och bygning. Till met skulle och samme suinn were forbrutt till thet allmindelig hospithall ther sammestedtz. Bedendis och strengeligen och alffuorligenn biudendis borgemestere, raadmend och byefougitt wdj forskrefne wor kiøpsted Kiøpnehauffnn, att the lade haffue ther met tillsiunn och holde her offuer, som thet bør. Saa frambt bespørgis, att forskrefne borgemestere och raadmend fremdelis, som till thes er skied, icke aldeniste see met nogen egiennum fingre, medenn och selff wnderstaa thenum her emod att giøre och holde suinn ther wdj byenn, tha skulle the, huilcke thed skielligen offuerbeuisis kand, icke aldenne straffis paa thend brøde, som forskreffuitt staar, medenn och synderlig stande os till rette, som the modtuillige icke haffue hafftt wor bud och befalling wdj achtt, saa och att the selff, som ellers skulle holde ther offuer, haffue laditt thenum her emod forløste. Her epther siig alle och huer mue haffue att rette och wide for skade att thage ware. Actum Anduorskouff xvij junij aar et c. mdlxxxvij.